Emine Sevgi ÖZDAMAR

De femmes auteures de la Turquie

Emine Sevgi Özdamar

"Emine" Sevgi Ozdamar est un écrivain turc né, actrice et dramaturge qui écrit en allemand. Elle a vécu à Paris et à Berlin depuis 1976. Malgré passer ses années d'enfance en Turquie, elle a gagné la reconnaissance de son premier livre comme l'un des maîtres de la langue allemande qu'elle a appris après avoir déménagé en Allemagne pour poursuivre sa passion pour le théâtre. Son premier livre publié recueil de nouvelles, «langue maternelle» non seulement attiré l'attention en Allemagne, mais a également été traduit en anglais, et était considéré comme l'un des meilleurs livres de l'année en Amérique et en Angleterre. Pour son premier roman, La vie est un Carvanserai, elle a reçu le prix Ingeborg Bachmann (1991), l'un des prix littéraires les plus prestigieux en Allemagne, pour "enrichissement de la langue allemande», pour son deuxième roman, Le pont de la Corne d'Or qui a été publié avec John Berger "s préface, elle a reçu le Prix Heinrich von Kleist (2004), un autre prix littéraire prestigieux. Même si elle n'a pas de diplôme d'une université de la popularité de ses dessins, marionnettes et collages préparés pour le théâtre, a conduit à la Sorbonne 8-Vincenned invitant tostudy là pour un doctorat. Ses œuvres ont été traduites en 15 langues, ont été inclus dans la liste des "1001 Books You Must Read avant de mourir" qui a été fait en Amérique en 2006. Elle a été choisie en tant que membre de la langue allemande et de l'Académie Littérature en 2007. En 2010, elle a reçu le Carl Zuckmayer Madal qui est décerné chaque année en hommage à l'un des grands écrivains de l'Allemagne, Carl Zuckmayer. Avec son écriture, elle poursuit son théâtre travaille à Paris.

"Emine" Sevgi Ozdamar est né le 10 Août 1946 à Malatya. Elle a passé son enfance à voyager plusieurs villes de Turquie. En raison des conditions de l'époque, son père ingénieur »s d'affaires ne vont pas bien. Sa famille a dû déménager de l'Anatolie à Istanbul, Bursa et enfin à Ankara. Elle a commencé à s'intéresser au théâtre quand elle avait 12 ans. Elle a décidé de devenir actrice, après son expérience premier théâtre sur la scène de Molière "s" Le Gentlemen Bourgeois "à Bursa Théâtre de la Ville. Quand elle avait 19 ans, à la suite de son frère "le départ de la Suisse d'avoir une éducation, elle se rend à Berlin pour se rapprocher de son frère et d'assouvir sa passion pour le théâtre dans les années où l'Allemagne a commencé à accepter les travailleurs turcs. De 1965 à 1967, elle a travaillé comme ouvrier dans une usine là-bas. En 1967, elle retourne à Istanbul avec sa valise pleine de disques Bertolt Brecht et avec son âme pleine de théâtre et l'amour de la musique. Elle a étudié le théâtre jusqu'en 1970. Elle a étudié le théâtre génies divers, y compris Muhsin Ertugrul, Ayla Algan, Melih Cevdet Anday et Haldun Taner. Ses premiers rôles professionnels étaient aussi Charlotte Corday de Peter Weiss "s Marat-Sade et comme Veuve Begbick à Brecht" Man Man s Equals. (Http://www.culturebase.net/artist.php?629) Entre 1969 et 1979, elle a vécu avec Ece Ayhan et sa mère à Üsküdar. Son nom "Emine" lui a été donné par Ece Ayhan. Même si elle préfère Sevgi qui est le nom de sa mère utilise, elle a gardé "Emine" en souvenir de Ece Ayhan. En 2007, elle a publié ses souvenirs de cette partie de sa vie, son journal qu'elle tenait quand elle se rend à Berlin pour accompagner Ece Ayhan pendant son opération du cerveau en 1974 et ses lettres envoyées par Ece Ayhan sous le nom de Kendi Kendinin kambur Terzisi Bir .

Après le coup d'Etat 12 Mars d "Etat, la nouvelle condition dans le pays effectuée Emine Sevgi profondément. Elle explique l'une de ses raisons de préférer d'utiliser l'allemand, plutôt que sa langue maternelle turque, comme la nécessité d'être capable d'écrire sans crainte de l'oppression. Elle sentait que l'allemand lui a donné une liberté que la Turquie ne serait pas en considérant le nombre d'écrivains réduits au silence et les livres retirés. Comme elle exprime dans ses interviews, Brecht "s songs et les vues ont été atténué les difficultés de la période. Avec la touche de Bertolt Brecht et Heinrich Heine «essais s et les chansons et les paroles les dans l'un des disques de Bertolt Brecht" s où elle avait acheté quand elle était à Berlin, elle a décidé de quitter son propre pays et sa propre langue pour certains . En 1974, elle a communiqué avec Brecht "s étudiant Benno Besson par un ami à Zurich avec qui elle communiquait par des lettres. En 1976, Besson prit sur que son régisseur adjoint dans "People" s Theater "(Volksbühne) de Berlin-Est. Là, elle a travaillé avec Besson et un autre metteur en scène célèbre, Matthias Langhoff.

Elle a raconté cette partie de sa vie dans ses étranges étoiles Turn To Earth (Seltsame Sterne Starren zur Erde), le troisième livre de son İstanbul-Berlin trilogie intitulée comme Sun In The Halfway (Sonne auf halbem Weg). En 1978, elle s'installe à Paris et Avignon avec Benno Bessonfor deux ans afin de mettre en scène Brecht "s Le Cercle de craie caucasien. Le collage a faite de bouteilles de vin pour faire les marionnettes des personnages dans le jeu a suscité un intérêt considérable et a été placé dans la Maison Jean Vilar. Pour ses dessins, collages, marionnettes et même si elle n'avait pas de diplôme d'études universitaires, elle a été invitée à la Sorbonne 8-Vincenned Université pour y étudier pour un doctorat. De 1979 à 1984 elle a travaillé en tant qu'actrice pour l'autre célèbre régisseur Claus Peymann à Bochum Theater.

Vers cette époque, un de ses amis lui a donné un travailleur «lettre s à partir de laquelle d'écrire une histoire. Le travailleur avait été battu par les fascistes pour être un homme de gauche et la moitié de son visage était paralysé. Avant son retour en Turquie, il avait écrit une lettre de huit pages, à partir «Car mon peuple et pour à qui de droit» et contenant des citations de Marx et Nazim Hikmet. Ozdamar contacté le directeur de théâtre et a été informée qu'elle devait écrire une pièce sur elle. En conséquence, elle a écrit sa première pièce, Karagöz en Alamania (Schwarzauge in Deutschland) dans lequel elle raconte le voyage sans fin dadaïste d'un paysan et son âne, pour le théâtre de Bochum. Elle utilise intentionnellement rompu allemand et raconte l'histoire de la Peasent et son bien parlé, intellectuel et intelligent âne "voyage s à l'Allemagne et l'histoire de l'âne devient un marxiste pendant le voyage. Lorsque le jeu a été mis en scène en 1986 à Francfort, il a été jugé très innovant, est la première pièce écrite en allemand par un écrivain turc.

Elle a agi dans le cinéma en même temps. Elle a agi dans Hark Bohm "Yasemin s, Doris Dörrie" s Joyeux Anniversaire Türke et Matti Geschoneck "Journey s dans la nuit. Sa carrière d'écrivain qui avait commencé avec ses pièces de théâtre, pris de la vitesse avec sa langue maternelle d'abord l'histoire du livre (Mutterzunge). La traduction du livre a été choisi comme l'un des meilleurs livres publiés en 1994 en Amérique. La courte histoire, la langue maternelle, dans lequel Ozdamar traduit le terme turc "ana dil" (langue maternelle / langue maternelle) directement à la création de double sens, considérant que, en allemand le mot "zunge" est utilisé à l'origine dans le sens de l'organe ou de Autrement dit, la mère d "orgue chaud et humide de la langue, raconte l'histoire de la recherche d'une femme qui a perdu sa langue maternelle. Le protagoniste de son histoire les questions de langue, des origines et de l'identité par le biais de ses allées et venues entre sa langue maternelle, le turc, son grand-père "s langue, l'arabe et sa deuxième langue, l'allemand, qui est également devenu sa langue de création littéraire. En 1991, elle a écrit sa deuxième pièce, Keloglan dans Alamania.

La même année, elle a écrit La vie est un caravansérail avec deux portes, par celle dont je suis venu, et à travers celle dont je Gauche. Dans le livre, elle raconte sa vie reliant ses 17 premières années dans la vie à partir de sa mère "le sein de trois générations de sa famille et de l'histoire politique, économique et social de la Turquie. Avant la publication du texte intégral, elle a publié une partie de celui pour lequel elle a reçu le prix Ingeborg Bachmann. Le monde de la littérature pour son roman attendu avec impatience et quand il a d'abord été publié en 1992, il a été considéré comme le livre le plus important de l'année. Dans la même année, son roman a été traduit en turc. Cependant, Ozdamar n'a pas examiné la assez bonne traduction et était timide au sujet de ses traductions de livres dans les années suivantes. En 2008, le livre a été publié en turc avec traduction réussie Ilknur Özdemir.

Le deuxième livre de la trilogie, publié en 1998, le pont de la Corne d'Or, raconte l'histoire d'aventures d'une jeune fille de 17 ans à Berlin, Istanbul et Paris à l'époque du mouvement 1968. En 1999, elle a reçu Adalbert von Chamisso prix. En 2000, son troisième pièce, Noahi et son livre d'histoire, The Yard In The Mirror ont été publiés. Le troisième livre de la trilogie, publiée en 2003, étoiles étranges Turn To Earth, raconte l'histoire de la division de l'Est et Berlin-Ouest à travers les yeux d'une jeune femme qui a quitté son pays, sa famille et exhusband et venir à Berlin pour travailler dans le théâtre dans les années 1970.

Un autre écrivain turc qui a acquis une reconnaissance énorme en Allemagne avec sa kanak Språk, Feridun Zaimoglu note qu'il a été influencé par Ozdamar "style s. L'influence s'est traduite, en mai 2006, quand les chroniqueurs allemands, l'écriture dans les sections de la culture de revues, s'est demandé si les personnages Zaimoglu "Le roman de Leyla ont été créés à partir des motifs de Ozdamar" s Life Is A Caravansérail. Certains ont prétendu qu'il y avait plus qu'une simple influence. Dans sa déclaration à la Frankfurter Rundschau, Ozdamar a indiqué qu'elle n'allait pas à l'accuser de copie.

En Février 2010, la première de gala de Perikızı Ozdamar (fille de fées) a eu lieu dans la Ruhr, Capitale Européenne de la Culture 2010. Emine Sevgi Même si Ozdamar est le grand écrivain turc d'Allemagne, jusqu'à ce que cette base de données, non seulement est-elle pas inclus dans le canon la littérature allemande, mais aussi son nom ne figure pas dans les anthologies de la littérature turque, car elle est acceptée comme une partie de la littérature allemande.

Boîte à outils
Autres langues
Outils personnels