Gülsüm CENGİZ

De femmes auteures de la Turquie

Gülsüm Cengiz-Akyüz (n. 12 Temmuz 1949) Elle est professeur, poète et écrivain de livres d’enfants. Elle est née en 1949, à Sütçüler, à Isparta. Elle s’est orientée dans la publication après avoir exercé le métier de professeur à Istanbul et à Balıkesir jusqu’en 1980. Elle a travaillé comme éditrice et Directrice de Publication. Ses premières poésies sont publiées en 1983 dans la revue Varlık. Elle a également écrit pour les journaux Cumhuriyet, Emek et Evrensel et aux revues Varlık, İnsancıl, Evrensel Kültür, Gösteri. Elle a travaillé au chìur Ruhi Su Dostlar pendant les années 1975-1976. En 1988, elle était une des fondateurs des publications Demet. En 1998, elle est condamnée à cause d’une écriture mais sa sanction a été reportée. Elle a effectué des traductions, et elle a travaillé comme éditrice et Directrice de Publication. Elle a préparé et présenté des programmes de radio et de télévision. Elle a été auteur de textes et elle a travaillé également comme conseillère. Elle a participé comme oratrice dans plusieurs symposiums et reportages en Turquie et à l’étranger.

En plus de ses poésies rédigées avec un thème socialiste, elle a travaillé plus particulièrement dans le domaine de la littérature pour enfants. Les théâtres pour enfants sont mis en scène par différents groupes. Certaines de ses poésies se sont composées. En 1997, son roman Les journées d’Ayşe est traduit en allemand et est publié en Suisse et en Autriche. En outre, en Allemagne, “Verlag Anadolu” est publié certaines de ses nouvelles pour enfants en allemand et en turc. En 2005, Freie Akademie est préparé une de ses nouvelles en bilingue et avec CD en Allemagne. Une partie de ses traductions a été assurée par le projet de TEDA. Certaines de ses poésies sont publiées dans différentes revues en anglais, en allemand, en hébreu, en roumaine, en azéri et en kurde.

Elle est l’éditrice des livres de jeunesses et d’enfants aux Editions Culture Morpa. (Morpa Editions Culturelles) En outre, elle travaille comme professeur au département de la littérature comparée à la faculté des lettres et des sciences à l’Université d’Eskişehir - Osmangazi. Elle est membre du syndicat des auteurs de la Turquie. Elle a été secrétaire général du syndicat entre les années 1999-2005. Elle a été membre de l’association des auteurs PEN, de l’association des écrivains et de l’association des auteurs de théâtre. Elle a été choisie au “Comité des Auteurs pour la Paix” au centre PEN de la Turquie.

Prix
1979 İYG Şiir ve Politika Gazetesi Özel Ödülü – “Erikler Çiçek Açıyor” ile 1979 Le Prix Spécial du Journal de la Poésie et la Politique İYG – avec ‘’ les prunes fleurissent’’

1986 Yeni Türkü Yayınları “İlgiye Değer” Ödülü – “Erik Ağacından İsteğimdir” ile 1986 “Le prix ------------ Les éditions Yeni Türkü (Nouveau chanson) – avec ‘’Ma volonté auprès du prunier.

1990 Sıtkı Dost Çocuk Edebiyatı Mansiyon Ödülü – Kuşlar Kralı Kim Olacak? Ile 1990 Le Prix de la Mention de la Littérature Enfantine – avec ‘’ Qui sera le roi des oiseaux? ‘’

1990 Türkiye Yayıncılar Birliği Doğayı Koruma Yarışması Mansiyon Ödülü – Bir Kedinin Günlüğü ile 1990 Le Prix de la Mention du Concours de la Protection de la Nature L’association des éditeurs turcs - avec ‘le journal d’un chat’

1991 TOBAV ve Çankaya Belediyesi Gençlik Dalı Büyük Ödülü – Makas Kesmez İğne Dikmez Olmasa Ellerimiz ile 1991 Le Grand Prix de la branche jeunesse – (Municipalité) Mairie de Çankaya et TOBAV (Devlet Tiyatrosu Opera ve Bale Çalışanları Vakfı) (La fondation des personnels d’Opéra et du Ballet du théâtre d’Etat.)

1995 Truva Şiir Ödülü
1995 Le Prix de la Poésie de Truva

1997 Almanya Eselsohr Dergisi “Sıradışılık” Ödülü – Ayşe’nin Günleri ile 1997 Le prix en dehors de l’ordinaire de la revue Eselsohr Allemagne - avec ‘’Les journées d’Ayşe”

2005 Dil Derneği Kerim Afşar Ödülü – Yaşamın İzindeki Kadınlar ile 2005 Le Prix kerim Afşar de l’Association des Langues – avec ‘’Les femmes sur les traces de la vie’’ Oeuvres

Poésie
Eylül Değişleri (1987)
Mayısta Üzgün Gönlüm (1995)
Akdenizin Rengi Mavi (1997)
Sevdamız Çiçeklenir Zulada (2002)
Selam Yaratana: Emek Şiirleri 1 (Antoloji, Eray Canberk ile, 2000)
Ellerimiz Günışığı: Emek Şiirleri 2 (Antoloji, Eray Canberk ile, 2002)
(L’Anthologie, avec Eray Canberk, 2002)

Théâtres
Hepimiz Çevreciyiz (Oyun, 1997) Nous sommes tous des ....
Makas Kesmez İğne Dikmez Olmasa Ellerimiz (Oyun, 1997)
Yaşamın İzindeki Kadınlar (Oyun, 2007) - Les femmes sur les traces de la vie Les livres enfants
Kente Gelen Çam Ağacı (1988) - Le pin qui vient à la ville
Arı ile Papatya (1988) - L’abeille et la marguerite
Bir Dilim Ekmek İçin (1988) - Pour un morceau de pain
Damlacık (1988) – La petite goutte
Doğum Günü Armağanı (1989) - Le cadeau d’anniversaire
Herkesin Bir İşi Var (1990) - Tout le monde a un job
Kuşlar Kralı Kim Olacak? (1990) - Qui sera le roi des oiseaux?
Aslı Okula Başladı (1990, 8 kitap) - Aslı a commencé à l’école. (1990, 8 livres)
Doğanın Öfkesi (1991) - La colère de la nature
Çiçek ile Kirlikara (1992) - La fleur et Kirlikara
Hayvanlarla Konuşan Çocuk (1992) - L’enfant qui parle avec des animaux
Taşdevrine Yolculuk (1992) – Le voyage à l’âge de la pierre
Ayşe’nin Günleri (1993) – Les journées d’Ayşe
Çevre Masal ve Öyküleri – Başak’ın Çevre Günlüğü (1995)
Les contes et les histoires d’environnement – Le journal d’environnement de Başak İlk Av (1997) - La première chasse
Şikayetçi Yusuf (1997) - Yusuf qui se plaint / (plaigne) – Yusuf, le plaignant
Çilli Tavukla Allı Tavuk (1997) -
Evdeki Altınlar (1999) - Les ors qui se trouvent à la maison
Kırda Bir Yaz Sabahı (1999) – Un matin d’été à la campagne
Bıcırık (1999)
Bir Kedinin Günlüğü (1999) - Le journal d’un chat
Herkesin Bir İşi Var (2000) - Tout le monde a un job Tırtıl Kitaplar Dizisi (2000, 10 Kitap)
Bıcırık Kitaplar Dizisi (2002, 10 kitap)
Televizyon Çocukları (2002, 10 kitap) - Les enfants de la télévision
Ayakkabının Öyküsü (2003) - L’histoire des chaussures
Lamba Şişesi Nasıl Ampul Oldu? (2003)
Köprü Olmak İsteyen Çivi (2003) - Le clou qui veut être (devenir à) un pont
Masalcı Uçurtma (2003)
Sihirli Köpükler (2003) - Les écumes magiques
Tohumdan Dokumaya (2003)
Çikolatalı Pasta (2003) - La tarte au chocolat
Lastik Tekerlekler (2003) – Les roues en caoutchouc (élastique)
Değirmenin Şarkısı (2003) - La chanson du moulin
İpek Giysi (2003) - Le vêtement en soie
İpini Kopartan Uçurtma (2003)
Son Çiçek Bahçesi (2003) - Le dernier jardin de la fleur
İpini Kopartan Uçurtma (2003)
Şikayetçi Yusuf (2004) - Yusuf qui se plaint / (plaigne) – Yusuf, le plaignant
Ahşap Evin Çocukları (2005) Les enfants de la maison en bois
Son Çiçek (2005) - La dernière fleur
Ormandaki Kulübe (2005) – Une baraque à la forêt
Küçük Portakalın Sıradışı Öyküsü (2006)
Bulaşıcı Hastalık (2007) - La maladie infectieuse
Büyük Baba Pancarı Nasıl Çıkardı (2007)
Küçük Kızla Yaban Kazları (2007) – La petite fille et Les Oies Sauvages
Büyük Konuşan Tavşan (2007)
Kafesinden Kaçan Maymun (2007)
Yavru Kuşun Şarkısı (2007) - La chanson du petit oiseau
Yardımcı Kirpiler (2007) - Les hérissons
İlk Av (2007) - La première chasse
Suyun Rengi ya da Rengarenk Çiçek Bahçesi – 2007)
Üç Elma Fidanı (2007)
Çilli Tavukla Allı Tavuk (2007)
En Değerli Armağan (2007) – Le plus précieux cadeau
Yılbaşı Ağacı (2007) Un sapin de Noël
Adadaki Hazine (2007) Le trésor
Kayıp Sözcükler (2007) - Les mots perdus
Bez Bebek (2007) - La poupée de chiffon
Gecenin Sürprizi (2007) - La suprise de la nuit
Gökyüzündeki Sevinç (2007)
Çiftçi ile Koca Ayı (2007) - Le fermier et le grand ours
Perili Ev (2007) – La maison du génie
Küçük Uğurböceği (2008) - La petite coccinelle
Nerede Bu Çocuklar (2008) - Où sont les enfants?
Kırda Bir Yaz Sabahı (2008) - Un matin d’été à la campagne
Koyunların Masalı (2008) - La conte des moutons
Sarman’ın Serüvenleri (2008) - Les aventures de Sarman
Ormanda Yaz Olimpiyatları (2008) - Les olympiades d’été à la forêt
Andersen: Masalcılar Masalcısı (2008)
Arı ile Papatya (2008) - L’abeille et la marguerite
Nasrettin Hoca: Güldürürken Düşündüren Adam (2008)Bilmece Bildirmece Resim Yapar Gündüz Gece (2008)
Denizatının Öyküsü (2008) - L’histoire du cheval de mer
Damlacık (2009) - La petite goutte
Doğanın Öfkesi (2009) - La colère de la nature
Çiçek Perisi (2009) - La fée de la fleur
Rüzgâr, Tohum ve Çiçek (2009) Le vent, la graine et la fleur
İki Küçük Kurbağa (2009) - Deux petites grenouilles
Sanatçı Köstebek (2009) - Les taupes
Yavru Balık Sürüsü (2009)
Yavru Karınca (2009)
Bir Dilim Ekmek İçin (2010) - Pour un morceau de pain

Autres
Boğaz’daki Mutlu Çocuk Kuzguncuk (2009)
Kuzguncuk, l’enfant heureux du Bosphore

Silinsin Diye Yeryüzünden Savaş Sözcüğü (2010)
Pour que le mot de la guerre s’est effacé sur la terre

Şairlerden Kürt Sorununa Çözüm Önerileri (2010)
Les propositions des solutions par des poetes pour le probleme kurde

Kadınlar İçin Söylenmiştir: Anadolu’da Kadınların Şiirli Tarihi (2011)
Dite pour les femmes : L’histoire poétique des femmes a l’Anatolie

Les textes traduits aux autres langues étrangères
En allemand :
Katzen wäscht man nicht (1997), Çev. Hasibe Kalkan Kocabay
“İki Dilde Kitaplar” (Öykülerinden seçki)
“Bilirim Nasıldır, Neden?” (Şiirler) Türkiye-Almanya Kadın Yazarlar Buluşma Kitapçığı, Nisan 1996.
“Bu Bitmemiş Bir Şiirdir,” JungeStimme (2000)
Zwei kleine Frösche (2000)
Der Jungfischschwarm (2000)
Wind, Samen und Blume (2000)
Das Kind und der Regenbogen (2000)
Der Clown hat schlechte Laune (2000)
Das Ameisenkind (2000)
Der sportlichen Delfine (2004)
Der Kleine Frosch will Sänger werden (2004)
Fliegenpilze (2004)
Die Vogelscheuche (2004)
Wer wird König der Vögel? (2007)
Der kleine Bär (2007)
Die kleine weisse Taube (2007)
Der Nagel (2008)
Der Zauberschaum (2008)Das Seidenkleid (2008)
Die Schuhe (2008)
Der Schokoladenkuchen (2008)

En anglais:
Türkiye’de hem İngilizce hem de Türkçe olarak yayımlanan çocuk kitapları:

Çilli Tavukla Allı Tavuk
İlk Av
Şikayetçi Yusuf
Suyun Rengi ya da Rengarenk Çiçek Bahçesi
“Women in Turkish Poetry During the Last Quarter of the 20th Century,” Ege Batı Dilleri ve Edebiyatı Dergisi
“I know how it is –why- Poems?” Literatures in English, British Council Ankara
“Blue is the Color of the Mediterranean,” The Turkish Pen, vol. 2 (1994)
“Kamber Ateş How Are You?” The Turkish Pen (1996)
“Kamber Ateş How Are You?” Pen International (1997)
“I know how it is – poem,” The Turkish Pen (2000)
“A Mother Outside – Kamber Ateş How Are You?” International Pen Women Writers, Argentina (2001) & Poem, Myth, Nation, Literature (2004)
“We Must Be the Voice of the People for Peace,” International Pen Writers for Peace Slovenia (2006)
“Blue is the Color of the Mediterranean,” & “Kamber Ateş How Are You?” Contemporary Turkish Poetry: A Selection. İstanbul: Boğaziçi UP, 2006.
A Journey into Turkish, Kurdish and Turkish Cypriot Cultures, UK: The Learning Trust, 2009.

En Grec:
“Kapılarda Bir Ana,” Çev. Panayot Abacı, Prin, 1998.

En hébreu:
“Kamber Ateş Nasılsın?” Apirion, 1997.

En Roumain:
“Yıllar Sonra Merhaba: Türk Şiirinin Narin Sesi Gülsüm Cengiz,” Yaz. & Çev. Erem Melike Roman, Femeia, Ocak 2002.
“Akdenizin Rengi Mavi,” Çev. Liliana Ursu, Edebiyat Günleri ve Geceleri Ovidius Festival Kitabı, 2002.
Şiirler, Ecart, Çev. Erem Melike Roman.
“Kamber Ateş Nasılsın?” Çev. Ioana Ieronim, Edebiyat Günleri ve Geceleri Ovidius Festival Kitabı, 2005.

En kurde: “Kamber Ateş Nasılsın?” Tiroj

En azéri:
“Çocuğumun Ninnisi” & “Kamber Ateş Nasılsın?” Çev. Makbule Muharremova-Ulduz, Edebiyat, Kasım 2006.

En russe:
Ayşe’nin Günleri, Çev. Makbule Muharremova
“Çocuğumun Ninnisi,” Çev. Makbule Muharremova, Mütercim, Edebiyat ve Çeviri Dergisi, Şubat 2008.

En français:
“Haliç’in Çocukları” & “Çalışan Bir Annenin Şarkısı,” Çev. Mustafa Balel, Anthologie de Poesies Turques

En arabe:
Ayşe’nin Günleri, Çev. Süha Kıyak

Kaynaklar
Akmen, Üstün. “Yaşamın İzindeki Kadınlar: Gülsüm Cengiz Gene İpotek Altında.” Tiyatro Dünyası.
Anadolu Verlag İnternet Sitesi – <http://www.anadolu-verlag.de>
“Gülsüm Cengiz.” Dosya. Cumhuriyet Kitap. Sayı 414. 22 Ocak 1998.
“Gülsüm Cengiz.” Dosya. Akköy. Sayı 54. Mayıs-Haziran 2009.
PEN Türkiye Merkezi İnternet Sitesi – <http://www.pen.org.tr>
Tanzimat’tan Bugüne Edebiyatçılar Ansiklopedisi. İstanbul: YKY, 2010.

Boîte à outils
Autres langues
Outils personnels